"The Revenant" (2015) #SpiegazioneTitolo

 "The Revenant" è un thriller biografico con protagonista Leonardo Di Caprio, il titolo è stato lasciato in originale anche nella versione in Italiano, con accanto la traduzione, ossia "Redivivo".

Nel caso qualcuno non avesse familiarità con il termine, il suo significato è semplicemente "ritornato in vita", e si riferisce a come il personaggio principale venga dato per morto, ma riesca invece a sopravvivere in ambienti e condizioni estreme.

Questo è già il più grande spoiler che si possa fare riguardo al film, dove il protagonista appunto sopravvive a tutta una serie di vicissitudini normalmente fatali, ma è apparentemente una scelta voluta, sia in inglese, che nella versione distruibuita in italiano, dove mantenere il titolo originale, avrebbe invece voluto dire lasciar intendere a pochi, quale fosse l'aspetto principale del film.

Tuttavia non si può proprio accusare il titolo di aver svelato troppo, per un paio di aspetti : il primo è il fatto che il film stesso sia un remake di una pellicola di circa 50 anni prima, ispirata ad una storia vera, rendendo le vicende del protagonista dunque ben note a priori anche senza trailer.

Il secondo, è il fatto che il personaggio principale sia anche l'attore di maggiore rilievo del film, Leonardo Di Caprio, e che quindi difficilmente uno dei tanti frangenti in cui avrebbe potuto morire, come essere assaltati con frecce, combattere con un orso, essere sepolti vivi, saltare a cavallo in un precipizio, etc.. avrebbe potuto portarlo via precocemente.