Il titolo riporta uno dei modi imprecisi in cui viene spesso citata la frase, che più precisamente sarebbe, almeno nella versione italiana : "Prendo quello che ha preso la signorina", traduzione dell'originale : "I'll have what she is having", ed è stata pronunciata da Estelle Reiner nel film "Harry, ti presento Sally..".
Non c'è reale bisogno di far presente quanto abbia spopolato dopo l'uscita del film e quanto sia stata citata negli anni a seguire, tanto che l'istituto cinematografico americano l'ha inserita al 33esimo posto tra le citazioni cinematografiche più iconiche della storia, vi sono però un paio di aspetti curiosi riguardo a quella frase/scena che potrebbe invece valer la pena segnalare :
Il primo è che Estelle Reiner non era altro che la madre del regista del film, Rob Reiners.
Il secondo è che lo stesso regista si sia trovato a dover spiegare sul set, recitandola in prima persona, la scena in cui Meg Ryan deve simulare un orgasmo durante una conversazione ad un tavolino di un ristorante, che è poi seguita dalla scena in cui viene pronunciata la frase della madre.
In sostanza quindi mettendosi nella piuttosto imbarazzante situazione di dover recitare un orgasmo, con tanto di gesti, urla, e pugni sul tavolo.. davanti alla propria madre.
Cosa che lui per primo ha raccontato simpaticamente descivendola come imbarazzante.
Nessun commento:
Posta un commento