Va ammesso, la differenza tra i tre termini è di fatto minima, ma cerchiamo comunque di capire quali siano i loro significati e le sfumature che li contraddistinguono.
Partiamo da "Fiasco", per noi una parola che da sempre sta a rappresentare un fallimento, qualcosa che non è andato come volevamo o credevamo, che associato al cinema si traduce in un non buono o non all'altezza delle aspettative, risultato finale in termini di incassi e/o di critica.
Questa parola può indicare tutta la gamma dell'insuccesso, va dal simboleggiare un film che ha ottenuto poco guadagno finale, passando per un film che è riuscito soltanto a coprire le proprie spese di realizzazione, fino ad un film che è stato un enorme insuccesso di pubblico e di incassi.
E' una parola di origine latina, ed anche se ci sono varie teorie sulla sua associazione al concetto di fallimento, non è chiaro il perché la frase "fare fiasco" sia finita ai giorni nostri a rappresentare l'insuccesso.
E' in uso anche nel mondo anglosassone, con la stessa accezione.
Flop, non è altro che l'equivalente inglese della parola Fiasco, sono quasi completamente intercambiabili, almeno nel loro indicare un qualcosa di deludente, tanto che l'Italiano ha ricambiato il favore ed ha acquisito tale parola nel proprio dizionario.
Eccoci alla parola "Bomb", "Box office bomb" come espressione completa, che richiede un po' più di spiegazione e di contesto.
L'inglese non è poi cosi diverso dall'italiano, quando qualcosa è "una bomba" si intende, come per noi, un qualcosa che farà grande successo, o se fosse riferito ad una persona, starebbe a significare che ha un carattere da trascinatore, o che fisicamente è molto attraente, in ogni caso qualcuno che faccia la differenza, qualcuno che non passa inosservato. Tuttavia, ha iniziato nelle cinematografia ad avere una accezione, un po' più vicina al suo significato letterale, quello di un qualcosa di esplosivo e che quindi fa saltare in aria tutti i piani, ed in questo caso, tutti i guadagni.
Il suo campo di utilizzo però sembrerebbe un po' più ristretto, è infatti piuttosto raro sentirlo associato ad una lieve delusione di incassi o di critica, mentre è più comunemente associato ad un insuccesso cocente, forse coniato in questi termini proprio per spettacolarizzare un fallimento, in pieno stile cinematografico,
I film che nella storia sono stati considerati veri e propri "Box office bomb" sono talvolta costati ben più di una delusione emozionale o scarsi guadagni, in alcuni casi, la stessa casa produttrice della pellicola, ha dovuto chiudere completamente a causa delle spese sostenute e non rientrate.
Nessun commento:
Posta un commento