Poco, pochissimo, da dire, specialmente per chi ha visto il film, ma comunque un paio di cose possono essere aggiunte.
Innanzitutto il titolo è una traduzione, perchè nonostante il tutto si svolga quasi interamente in Italia, con protagonista e quasi tutti gli altri "interpreti" italiani, si tratta di una produzione americana, diretta da Matt Tyrnauer.
In originale è dunque "Valentino - The last emperor", che sembra una delle più palesi americanate, nel senso di scelta per descrivere uno stilista, anche quando ci si imbatte per la prima volta con il titolo tradotto in italiano, ma che, durante la sua visione si scropre essere una frase pronunciata da una persona in un momento del documentario, frase pronunciata volutamente al limite tra il serio ed il sarcastico, e che quindi trova un suo senso nell'essere stata scelta come titolo di tutta l'opera.
Oltre a questo ci sono ovviamente tutti gli altri aspetti riguardanti la rilevanza ottenuta da Valentino nel mondo della moda, ed il pensiero e la stima personali del regista che certamente hanno influito sul fatto che una frase/pensiero cosi ingigantito, potessero diventare il titolo stesso.
Nessun commento:
Posta un commento