Che differenza c'è tra "Film" e "Movie"?

Impossibile negare che al giorno d'oggi siano usati in maniera quasi del tutto intercambiabile e che quindi si possano definire sostanzialmente sinonimi. Vi sono tuttavia alcune differenze o in alcuni casi semplici sfumature, che potrebbe essere utile conoscere.

Una prima differenza è quasi puramente geografica, Film è usato da sempre in Gran Bretagna, mentre negli Stati Uniti viene usato Movie.

La seconda è riferita più al tipo di produzione, gli stessi Britannici potrebbero usare Movie se si referissero ad una pellicola Hollywoodiana, mentre Film, viene spesso globalmente associato più ad una pellicola d'autore.

Un'ulteriore differenza sta nel loro modo di essere utilizzate all'interno di una frase, per esempio "Ti andrebbe di andare al Cinema?". In Gran Bretagna il tutto resterebbe piuttosto invariato rispetto all'Italiano, "Would you like to go to the Cinema?", dato che come da noi le proiezioni avvengono in luoghi chiamati proprio Cinema. Negli Stati Uniti invece, per domandare a qualcuno se desideri venire a vedere un film con voi, usereste il plurale di Movie "Do you wanna go to the movies?", andreste inoltre in un "Movie theater" e non in un "Cinema" a visionarlo e lo stesso "Movie theater" sarebbe scritto appunto "Theater" e non "Theatre", come vorrebbe invece lo spelling Britannico.

Questo ci introduce ad un ultima differenza, che parte dal loro significato letterale, "Film" in Inglese significa "Pellicola", mentre "Movie" sta per "Moving picture/Motion Picture". Al suo interno vi è anche la differenza di come Film, prendesse spunto dal materiale effettivo su cui era impressa la storia che veniva raccontata, il nastro su cui si trovavano le immagini, mentre Movie, ossia come detto Motion Picture non riuscisse ad attingere concettualmente dal settore della cinematografia come magari avrebbe voluto, perche appunto quest'ultimo non era ancora stata creato, ma prese spunto dalla fotografia, e questa nuova tecnica di intrattenimento, fu chiamata immagini in movimento (Motion pictures). Questo aveva in se anche l'importantissimo vantaggio per un pubblico alla sua prima visione, di dare in anticipo un'idea di che cosa si trattasse, ciò che stavano per andare a visionare. Non esisteva ancora il campo di quello che oggi per noi è normale associare ad una qualsiasi forma di video, e questa non era in alcun modo una novità, ne lo sarà mai, perchè ogni qual volta l'innovazione e l'espressività di un soggetto, permettano di creare qualcosa di mai visto prima, ci troveremo sempre di fronte ad un nuovo settore, che non ha ancora regole, ne gergo.