Il titolo del film, nel titolo del post, è stato lasciato in lingua originale perchè l'abonimio dell'adattamento realizzato per la lingua italiana è talmente indegno da non meritare di essere divulgato più del dovuto.
Di titoli tradotti in maniere scadenti e talvolta sconcertanti ne abbiamo sentiti tanti, e trattati molti anche nei post di questo blog, ma questo è certamente uno dei più ridicolizzanti ed infantili.
Il film in questione è una pellicola Sudafricana del 1980 che ricevette diverse critiche ma anche un notevole successo, riguardante il convivere tra le varie etnie aborigene della zona e l'uomo bianco.
Il titolo in originale "The gods must be crazy" (letteramente : "Gli dei devono essere impazziti") è un chiaro riferimento ad uno dei temi principali della storia narrata, ossia una bottiglia di Coca Cola gettata da un aereo, che essendo di forma e materiale sconosciuta agli abitanti indigeni, diventa oggetto della discordia, venendo appellato come malvagio.
Stupefatti della "scelta divina" secondo loro, ossia l'aver mandato sulla terra un oggetto talmente negativo, anzichè le solite pioggie che aiutanto a far crescere gli alberi da frutto, tutti gli autoctoni iniziano a pensare che gli dei debbano essere impazziti.
Beh, tutto questo, nel titolo italiano scompare.. e viene rimpiazzato da un titolo da commedia del genere Fagioli Western, ossia "Ma che siamo tutti matti?".
Nessun commento:
Posta un commento